O abrewiacjach i akronimach w pracy tłumacza przysięgłego języka niemieckiego i polskiego

Artur Dariusz Kubacki

doi:10.32612/uw.25434357.2016.24.pp.7-22

Opublikowane: 2016-12-31

Nr 24 (2016)

O abrewiacjach i akronimach w pracy tłumacza przysięgłego języka niemieckiego i polskiego

Artur Dariusz Kubacki

Lingua Legis

Dział: Artykuły

https://doi.org/10.32612/uw.25434357.2016.24.pp.7-22

Abstrakt

Przedmiotem artykułu są abrewiacje i akronimy w pracy tłumacza przysięgłego języka niemieckiego i polskiego. W pierwszej części autor definiuje terminy skrót i skrótowiec, prezentuje ich strukturę, a następnie podaje po kilka przykładów dla każdego z elementów brachygraficznych. Ponadto przedstawia w zarysie prace polskich i niemieckich leksykografów kodyfikujące skróty i skrótowce istotne z punktu widzenia tłumacza. Druga część artykułu poświęcona jest problemom związanym z rozszyfrowaniem, poprawnym zapisem i właściwą wymową oraz przekładem skrótów i skrótowców. Wszystkie trudności translacyjne odnoszące się do tłumaczenia abrewiatur i akronimów autor zilustrował licznymi przykładami wyekscerpowanymi z własnej praktyki translatorskiej, względnie pochodzącymi z tekstów przekładów tłumaczy przysięgłych lub kandydatów do tej profesji. Ponadto autor na koniec pokazał na podstawie jednego polskiego akronimu możliwe techniki jego tłumaczenia na język niemiecki.

Słowa kluczowe:

skróty, skrótowce, tłumaczenie specjalistyczne, tłumaczenie poświadczone, tłumacz przysięgły

Inne teksty tego samego autora

Artur Dariusz Kubacki, Dariusz Koźbiał: Status prawny zawodu tłumacza przysięgłego. Warszawa: Wydawnictwo C.H.Beck, 2024, 232 strony. ISBN 978-83-8356-414-2 , Lingua Legis: Nr 32 (2024)

Pobierz pliki

PDF HTML XML

Zasady cytowania

Kubacki, A. D. (2016). O abrewiacjach i akronimach w pracy tłumacza przysięgłego języka niemieckiego i polskiego. Lingua Legis, (24), 7–22. https://doi.org/10.32612/uw.25434357.2016.24.pp.7-22

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Bankol A. (2013) Tłumaczenie skrótowców, przekł. A. Jurys. [dostęp: 20.12.2013 r.] mlingua.pl
Google Scholar

Biernacka-Licznar K. (2012) „Skróty i skrótowce w pracy tłumacza przysięgłego języka włoskiego”, w: Piotrowska M., Dybiec-Gajer J. (red.) Przekład – teorie, terminy, terminologia. Kraków: Tertium, 67–78.
Google Scholar

Büchner A. (1971) Abkürzungen auf dem Gebiet nationaler und internationaler Normung. München/Wien: Oldenbourg.
Google Scholar

Czyżewska M. (2006) „O skrótach i skrótowcach w pracy tłumacza”. Lingua Legis (14), 45–53.
Google Scholar

Duden (2011) Deutsches Universalwörterbuch, 7. Auflage. Berlin/Mannheim/Zürich: Dudenverlag.
Google Scholar

Duden (2005) Das Wörterbuch der Abkürzungen. Rund 50.000 nationale und internationale Abkürzungen und Kurzwörter mit ihren Bedeutungen, 5., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage, Steinhauer A. (red.). Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag.
Google Scholar

Górnicz M. (2000) „Elementy anglojęzyczne w tekstach medycznych (na podstawie tekstów z dziedziny immunologii opublikowanych w miesięczniku ‘Problemy’)”. Poradnik Językowy (2), 19–20.
Google Scholar

Hejwowski K. (2004) Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa: PWN.
Google Scholar

Jadacka H. (2006) Poradnik językowy dla prawników. Warszawa: Semper.
Google Scholar

Jopek-Bosiacka A. (2006) Przekład prawny i sądowy. Warszawa: PWN.
Google Scholar

Kierzkowska D. (2011) Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem. Warszawa: Wydawnictwo TEPIS.
Google Scholar

Koblischke H. (1983) Großes Abkürzungsbuch. Abkürzungen – Kurzwörter – Zeichen – Symbole. Leipzig: Bibliographisches Institut.
Google Scholar

Krzysztoforska-Weisswasser Z. (1998) Skróty prawnicze niemiecko-polskie i polsko-niemieckie. Kluczbork: Antykwa.
Google Scholar

Kubacki A.D. (2007) „Problemy tłumaczenia niemieckojęzycznych dokumentów samochodowych”, w: Piotrowska M. (red.) Współczesne kierunki analiz przekładowych. Kraków: Tertium, 121–132.
Google Scholar

Kubacki A.D. (2011) „Analiza błędów w tłumaczeniu na język polski dokumentu spadkowego ‘Erbschein’”. Lingua Legis (20), 66–75.
Google Scholar

Kubacki A.D. (2012a) Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego. Warszawa: LEX a Wolters Kluwer business.
Google Scholar

Kubacki A.D. (2012b) „O problemach tłumaczenia poświadczonego polskich dokumentów szkolnych”. Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication (vol. 9), 79–101.
Google Scholar

Markowski A. (2005) Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN. Warszawa: PWN.
Google Scholar

Młodyński J. (1981) „Skrótowce we współczesnym języku polskim”, w: Kurkowska H. (red.) Współczesna polszczyzna. Warszawa: PWN, 156–183.
Google Scholar

Müldner-Nieckowski P. (red.) (2006) Wielki słownik skrótów i skrótowców. Wrocław: Wydawnictwo Europa.
Google Scholar

Podracki J. (1999) Słownik skrótów i skrótowców. Warszawa: PWN.
Google Scholar

Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 20 czerwca 2002 r. w sprawie „Zasad techniki prawodawczej”, Dz. U. z 2002 r. Nr. 100 poz. 908.
Google Scholar

Saloni Z. (2010) „O użyciu skrótów w tekstach polskich”. POLONICA (t. XXX), 137–156.
Google Scholar

Słownik skrótów i pojęć dotyczących diagnostyki samochodowej, opracowanie zbiorowe, Poradnik Serwisowy 5/2002.
Google Scholar

Szadyko S. (2009) „O błędnej pisowni akronimów”. Komunikacja Specjalistyczna (t. 1), 14–18.
Google Scholar

Szadyko S., Michałowski P. (2011) „W kwestii idealnego słownika skrótów i skrótowców”. Komunikacja Specjalistyczna (t. 4), 35–52.
Google Scholar

Szymczak M. (red.) (1975) Słownik ortograficzny języka polskiego. Warszawa: PWN.
Google Scholar

Szymczak M. (red.) (1978–1981) Słownik języka polskiego (t. 1–3). Warszawa: PWN.
Google Scholar

Tyszka S. (2011) „Skróty i skrótowce w specjalistycznym języku prawa gospodarczego”. Komunikacja Specjalistyczna (t. 4), 200–209.
Google Scholar

Wennrich P. (1980) Anglo-amerikanische und deutsche Abkürzungen in Wissenschaft und Technik. Anglo-American and German Abbreviations in Science and Technology. München: Verlag Dokumentation.
Google Scholar

Witkowski A. (2000) Słownik skrótów transportowych. Warszawa: Polskie Wydawnictwo Transportowe.
Google Scholar

Źródła internetowe:
Google Scholar

Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern Stand 06/2012
Google Scholar

BDÜ aktuell [dostęp: 30.10.2016 r.].
Google Scholar

skróty ogólne i specjalistyczne, np. www.abkuerzungen.de [dostęp: 20.12.2013 r.].
Google Scholar

skróty medyczne, np. Beckers Abkürzungslexikon medizinischer Begriffe [dostęp:
Google Scholar

20.12.2013 r.]. www.medizinische-abkuerzungen.de
Google Scholar

skróty prawnicze, np. www.jochim-schiller.de/site/46/Juristische_Abk%C3%BCrzungen. html [dostęp: 20.12.2013 r.]
Google Scholar

skróty techniczne, np. www.syncrowiki.org/wiki/Technische_Abk%C3%BCrzungen
Google Scholar

[dostęp: 20.12.2013 r.]
Google Scholar

Vademecum tłumacza. Wskazówki redakcyjne dla tłumaczy – wersja 13 (styczeń 2015 r.) [dostęp: 11.04.2015 r.]. http://ec.europa.eu/translation/polish/guidelines/documents/styleguide _polish_dgt_pl.pdf
Google Scholar