Opublikowane: 2026-02-05

Między słowem a ciszą: język przesłuchań w przekładzie polsko-chorwackim

Piotr Czajkowski
Lingua Legis
Dział: Artykuły i rozprawy
DOI https://doi.org/10.32612/uw.25434357.2025.33.3

Abstrakt

W artykule podjęto próbę analizy sposobów reprezentacji ciszy, pauz i odmowy wypowiedzi w dokumentach procesowych oraz protokołach przesłuchań, w kontekście ich przekładu z języka polskiego na chorwacki. Badaniu poddano różne formy milczenia – od świadomej odmowy odpowiedzi, poprzez przemilczenia, aż po zawahania. Przeanalizowano ich funkcje pragmatyczne oraz wyzwania, jakie stwarzają dla tłumacza przysięgłego. Przykłady oparto na autentycznych i symulowanych zapisach przesłuchań oraz na regulacjach karnoprocesowych obowiązujących w Polsce i Chorwacji. Artykuł pokazuje, że cisza – mimo pozornej neutralności – może mieć istotne znaczenie komunikacyjne i prawne.

Słowa kluczowe:

dyskurs sądowy, cisza w komunikacji prawnej, odmowa składania zeznań, pragmatyka forensyczna, język prawa chorwackiego

Pobierz pliki

Zasady cytowania

Czajkowski, P. (2026). Między słowem a ciszą: język przesłuchań w przekładzie polsko-chorwackim. Lingua Legis, (33), 63–76. https://doi.org/10.32612/uw.25434357.2025.33.3

Cited by / Share

Ta strona używa pliki cookie dla prawidłowego działania, aby korzystać w pełni z portalu należy zaakceptować pliki cookie.