Opublikowane: 2026-02-05

Indonezyjskie mononimy w konfrontacji z europejskim modelem nazw osobowych: analiza translatologiczno-legilingwistyczna

Daria Zozula
Lingua Legis
Dział: Artykuły i rozprawy
DOI https://doi.org/10.32612/uw.25434357.2025.33.4

Abstrakt

Artykuł analizuje problem rejestracji oraz tłumaczenia mononimów – jednoelementowych osobowych nazw własnych na przykładzie indonezyjskich – w kontekście systemów prawnych i językowych Polski oraz Unii Europejskiej. Celem tekstu jest ukazanie trudności technicznych, prawnych i translatologicznych wynikających z kolizji jednoczłonowego modelu antroponimicznego z europejskim standardem dwuczłonowym (imię + nazwisko). Autorka przedstawia definicje kluczowych pojęć z zakresu onomastyki i języka prawa oraz klasyfikuje różnorodne modele antroponimiczne funkcjonujące w Indonezji. Artykuł pisany jest z perspektywy prawno-tłumaczeniowej; w rozważaniach autorka traktuje priorytetowo funkcję utylitarną systemu rejestracji i identyfikacji osób. Po przedstawieniu tła prawodawczego Republiki Indonezji związanego z osobowymi nazwami własnymi w dalszej części tekstu przeanalizowano praktyki administracyjne związane z rejestracją mononimów w Polsce. Artykuł zawiera także postulaty zmian legislacyjnych i językowych ułatwiających rejestrację kulturowo obcych nazw osobowych w systemach ewidencji ludności. Z perspektywy legilingwistyki i praktyki tłumacza przysięgłego wskazano na potrzebę wprowadzenia neutralnej terminologii oraz dostosowania systemów cyfrowych do zróżnicowania kulturowego, pomijając rozważania semantyczne na temat zakresu znaczeniowego osobowych nazw własnych.

Słowa kluczowe:

mononim, nazwa osobowa, translacja, Indonezja, onomastyka, ewidencja ludności

Pobierz pliki

Zasady cytowania

Zozula, D. (2026). Indonezyjskie mononimy w konfrontacji z europejskim modelem nazw osobowych: analiza translatologiczno-legilingwistyczna. Lingua Legis, (33), 77–94. https://doi.org/10.32612/uw.25434357.2025.33.4

Cited by / Share

Ta strona używa pliki cookie dla prawidłowego działania, aby korzystać w pełni z portalu należy zaakceptować pliki cookie.