Mediacje w sprawach cywilnych w Polsce — analiza terminologii polskiej i angielskiej

Łucja Biel; Anna Jopek-Bosiacka; Katarzyna Wasilewska

doi:10.32612/uw.25434357.2015.23.pp.35-52

Opublikowane: 2015-12-31

Nr 23 (2015)

Mediacje w sprawach cywilnych w Polsce — analiza terminologii polskiej i angielskiej

Łucja Biel , Anna Jopek-Bosiacka , Katarzyna Wasilewska

Lingua Legis

Dział: Artykuły

https://doi.org/10.32612/uw.25434357.2015.23.pp.35-52

Abstrakt

Celem artykułu jest przybliżenie tłumaczom stosunkowo nowej w Polsce instytucji mediacji w sprawach cywilnych oraz analiza terminologii polskiej i anglojęzycznej (brytyjskiej i unijnej) na potrzeby tłumaczenia. W związku z systematycznie rosnącą popularnością mediacji w Polsce, jak i w Unii Europejskiej oraz propagowaniem mediacji jako alternatywy dla postępowania sądowego można oczekiwać wzrostu liczby mediacji dwu- i wielojęzycznych z udziałem tłumaczy ustnych. Informacje praktyczne, a także wymogi prawne dla kandydatów na stałych mediatorów mogą być istotne dla tłumaczy zainteresowanych poszerzeniem zakresu swojej działalności poprzez uzyskanie kwalifikacji mediatora.

Słowa kluczowe:

mediacje w sprawach cywilnych, ADR, termin prawny, konwencja haska

Inne teksty tego samego autora

Łucja Biel, Postedycja tłumaczeń maszynowych , Lingua Legis: Nr 29 (2021)
Łucja Biel, Sprawozdanie z konferencji "Words to Deeds Conference 2017. Legal Translation to the Next Level" , Lingua Legis: Nr 25 (2017)
Katarzyna Wasilewska, Recenzja: Brooke Townsley (red.) Understanding Justice – an inquiry into interpreting in civil justice and mediation. Londyn: Middlesex University. 2016. 249 stron. ISBN: 978-1-911371-24-3 , Lingua Legis: Nr 24 (2016)
Anna Jopek-Bosiacka, Agnieszka Choduń: Aspekty językowe derywacyjnej koncepcji wykładni prawa. Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. 2018. 312 stron. ISBN 978-83-7972-197-9 , Lingua Legis: Nr 28 (2020)
Anna Jopek-Bosiacka, Sprawozdanie z konferencji Transius 2022 , Lingua Legis: Nr 30 (2022)
Katarzyna Wasilewska, Sprawozdanie z konferencji programu European Master’s in Translation 2025 , Lingua Legis: Nr 33 (2025)

Pobierz pliki

PDF HTML XML

Zasady cytowania

Biel, Łucja, Jopek-Bosiacka, A., & Wasilewska, K. (2015). Mediacje w sprawach cywilnych w Polsce — analiza terminologii polskiej i angielskiej. Lingua Legis, (23), 35–52. https://doi.org/10.32612/uw.25434357.2015.23.pp.35-52

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Araszkiewicz M., Czapska J., Pękala M., Płeszka K. (2015) Mediation in Poland: Theory and practice. Kraków: JAK.
Google Scholar

Gmurzyńska E. (2014) „European Union. Poland”, w: Schonewille M., Schonewille F. (red.) The variegated landscape of mediation: a comparative study of mediation regulation and practises in Europe and the world. The Hague: Eleven International, 294-304.
Google Scholar

Gmurzyńska E. (2009) „Rodzaje mediacji”, w: Gmurzyńska E., Morek R. (red.) Mediacje.
Google Scholar

Teoria i praktyka (ebook). Wolters Kluwer, 109-127.
Google Scholar

Gmurzyńska E., Morek R. (2012) „Poland”, w: de Palo G., Trevor M. B. (red.) EU Mediation Law and Practice. Oxford: Oxford University Press, 256-272.
Google Scholar

Gmurzyńska E., Morek R. (red.) (2014) Mediacje: teoria i praktyka. 2. wyd. Warszawa: Wolters Kluwer.
Google Scholar

Jakubiak-Mirończuk A. (2008) Alternatywne a sądowe rozstrzyganie sporów sądowych. Warszawa: Wolters Kluwer.
Google Scholar

Kalisz A., Zienkiewicz A. (2014). Mediacja sądowa i pozasądowa. Zarys wykładu. Wyd. 2. Warszawa: Wolters Kluwer.
Google Scholar

Kaźmierczak M., Kaźmierczak J. (2015) Mediacja rodzinna: praktyczny poradnik. Warszawa: Difin.
Google Scholar

Korybski A. (1993) Alternatywne rozwiązywanie sporów w USA. Studium teoretycznoprawne. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
Google Scholar

Kościółek A. (2014) „Cechy i zadania dobrego mediatora”, w: Arkuszewska A. M., Plis J. (red.) Zarys metodyki pracy mediatora w sprawach cywilnych. Warszawa: Wolters Kluwer, 90-104.
Google Scholar

Kowalczyk T. A. (2015) Pozasądowe metody rozstrzygania sporów między przedsiębiorcami. Warszawa: Pracodawcy Rzeczypospolitej Polskiej.
Google Scholar

Law J., Martin E. A. (red.) (2009) A Dictionary of Law. Wyd. 7. Oxford: Oxford University Press.
Google Scholar

Macyszyn M., Śledzikowski M. (2015) „Umowa o mediację w prawie polskim – wybrane uwagi”. ADR. Arbitraż i Mediacje 3(31)/2015, 5-16.
Google Scholar

Ministerstwo Sprawiedliwości (2016) Analiza statystyczna działalności sądów w Polsce – sądy rejonowe za rok 2015. https://isws.ms.gov.pl/pl/baza-statystyczna/opracowania-jednoroczne/rok-2015/download,3169,8.html
Google Scholar

Morek R. (2012) Mediacja w sprawach cywilnych. Ministerstwo Sprawiedliwości. [online] https://ms.gov.pl/pl/dzialalnosc/mediacje/publikacje-akty-prawne-statystyki/ download,1594,4.html.
Google Scholar

Mostowik P. (2009) „Europejskie wzorcowe unormowanie w sprawach cywilnych i handlowych z 2008 r. a obowiązujące od 2005 r. rozwiązania prawa polskiego”. Kwartalnik ADR 1(5)/2009, 133-144.
Google Scholar

Nowaczyk P. (2004) „Mądry szuka rozwiązania niemądry rozstrzygnięcia”. Dziennik Gazeta Prawna, 20.11.2014.
Google Scholar

Peters D., Gmurzyńska E. (2008) „Yes We Can: Overcoming Barriers to Mediating Private Commercial Disputes”. Przegląd Prawniczy Uniwersytetu Warszawskiego 1, 122-147.
Google Scholar

Pieckowski S. (2012) Mediacja w sprawach gospodarczych. Warszawa: Ministerstwo Sprawiedliwości [online]: https://ms.gov.pl/pl/dzialalnosc/mediacje/...akty.../download,1594,6.html
Google Scholar

Pieckowski S. (2010) „Arbitraż a alternatywne metody rozwiązywania sporów w sprawach cywilnych (ADR)”, w: Arbitraż handlowy. System Prawa Handlowego. Tom 8. Rozdział 19, Warszawa: C.H. Beck, 979-1015.
Google Scholar

Rękas A. (2014) „Uregulowania prawne mediacji transgranicznej w polskim prawie”, w: Czapska J., Szeląg-Dylewski M. (red.) Mediacje w prawie. Kraków: Wydawnictwo UJ, 83-95.
Google Scholar

Rienzo C., Vargas-Silva C. (2015) Briefing. Migrants in the UK: An Overview. The University of Oxford [online]: http://www.migrationobservatory.ox.ac.uk/sites/files/migobs/Migrants%20in%20the%20UK-Overview.pdf.
Google Scholar

Romanowska M. (2010) „Miejsce mediacji wśród ADR w Wielkiej Brytanii i Polsce”.
Google Scholar

Kwartalnik ADR 1(9)/2010, 93-138.
Google Scholar

Zagórska K. (2013) „Mediacje transgraniczne w sprawach rodzinnych”, w: Tabernacka M. (red.) Mediacje ponad podziałami. Wrocław: Uniwersytet Wrocławski, 103-115.
Google Scholar

Łucja Biel

lingualegis@uw.edu.pl

Afiliacja:

ILS UW Polska

Anna Jopek-Bosiacka

Katarzyna Wasilewska

Afiliacja:

ILS UW Polska