Bielawski P. (2022) Juristische Phraseologie im Kontext der Rechtsübersetzung am Beispiel deutscher und polnischer Anklageschriften. [TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, 125]. Berlin: Frank & Timme.
Google Scholar
Brendler A. (2004) „Kunstwerknamen“, w: Brendler A., Brendler S. (red.) Namenarten und ihre Erforschung: Ein Lehrbuch für das Studium der Onomastik. Hamburg: Baar, 527-555.
Google Scholar
Burger H. (2015) Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. [Grundlagen der Germanistik, 36]. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Google Scholar
Burger H., Buhofer A., Sialm A. (1982) Handbuch der Phraseologie. Berlin/New York: de Gruyter.
Google Scholar
Coulmas F. (1981) Routine im Gespräch: Zur pragmatischen Fundierung der Idiomatik. [Linguistische Forschungen, 29]. Wiesbaden: Athenaion.
Google Scholar
Crudu M. (2020) „Ansätze zur Konzeption eines bilingualen Unikalia-Wörterbuchs Deutsch-Rumänisch“, w: Cotta Ramusino, P., Mollica F. (red.) Contrastive Phraseology: Languages and Cultures in Comparison. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 379–392.
Google Scholar
Dahlmanns K., Kubacki A.D. (2014) Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów? Przekłady tekstów z Wyboru polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych z komentarzem. Chrzanów: KUBART.
Google Scholar
Felber H., Budin G. (1989) Terminologie in Theorie und Praxis. [Forum für Fachsprachen-Forschung, 9]. Tübingen: Narr Verlag.
Google Scholar
Fleischer W. (1997) Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Google Scholar
Gębka-Wolak M., Moroz A. (2019) Jednostka tekstu prawnego w ujęciu teoretycznym i praktycznym. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
Google Scholar
Gläser R. (2007) „Fachphraseologie”, w: Burger H., Dobrovol’skij D., Kühn P., Norrick N.R. (red.) Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung I. [Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 28.1]. Berlin/New York: de Gruyter, 482-505.
Google Scholar
Groot, G.-R. de (1999) „Das Übersetzen juristischer Terminologie”, w: Groot G.-R. de, Schulze R. (red.) Recht und Übersetzen. Baden-Baden: Nomos, 11-46.
Google Scholar
Groot G.-R. de (1991) „Recht, Rechtssprache und Rechtssystem: Betrachtungen über die Problematik der Übersetzung juristischer Texte”, w: Terminologie et Traduction 3, 279-316.
Google Scholar
Gülich E., Krafft U. (1998) „Zur Rolle des Vorgeformten in Textproduktionsprozessen”, w: Wirrer J. (red.) Phraseologismen in Text und Kontext: Phrasemata I. [Bielefelder Schriften zu Linguistik und Literaturwissenschaft, 11]. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 11-38.
Google Scholar
Harnisch R., Nübling D. (2004) „Namenkunde”, w: Geert B., Lehmann Ch., Mugdan J., Stavros S. (red.) (2004) Morphologie. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung 2. [Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 17.2]. Berlin/New York: de Gruyter, 1901-1910.
Google Scholar
Häcki Buhofer A. (2002) „Phraseologisch isolierte Wörter und Wortformen”, w: Cruse A.D., Hundsnurscher F., Job M., Lutzeier P.R. (red.) Lexikologie. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen 1. [Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 21.1]. Berlin/New York: de Gruyter, 429-433.
Google Scholar
Helbig G. (2006) „Funktionsverbgefüge – Kollokationen – Phraseologismen. Anmerkungen zu ihrer Abgrenzung – im Lichte der gegenwärtigen Forschung”, w: Ulrich B., Hyvärinen I. (red.) Wörter-Verbindungen. Festschrift für Jarmo Korhonen zum 60. Geburtstag. Frankfurt (Main) i.in.: Peter Lang, 165-174.
Google Scholar
Jędrzejko 1998 = Jędrzejko E. (red.), Loewe I., Żmigrodzki P. Słownik polskich zwrotów werbonominalnych. Zeszyt próbny. Warszawa: Energeia.
Google Scholar
Kade O. (1968) Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. Leipzig: Verlag Enzyklopädie.
Google Scholar
Kalverkämper H. (1996) „Namen im Sprachaustausch: Namenübersetzung“, w: Eichler E., Hilty G., Löffler H., Steger H., Zgusta L. (red.) Namenforschung. Ein internationales Handbuch zur Onomastik 2. [Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 11.1]. Berlin/New York: de Gruyter, 1018-1025.
Google Scholar
Kjær A.L. (2007) „Phrasems in legal texts”, w: Burger H., Dobrovol’skij D., Kühn P., Norrick N.R. (red.) Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung 1. [Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 28.1]. Berlin/ New York: de Gruyter, 506-516.
Google Scholar
Kjær A.L. (1994) „Zur kontrastiven Analyse von Nominationsstereotypen der Rechtssprache deutsch-dänisch”, w: Sandig B. (red.) EUROPHRAS 92: Tendenzen der Phraseologieforschung. [Studien zur Phraseologie und Parömiologie, 1]. Bochum: Brockmeyer, 317-348.
Google Scholar
Kjær A.L. (1992) „Normbedingte Wortverbindungen in der juristischen Fachsprache”, w: Fremdsprachen Lehren und Lernen 21, 46-64.
Google Scholar
Kjær A.L. (1991) „Phraseologische Wortverbindungen in der Rechtssprache?“, w: Palm Ch. (red.) EUROPHRAS 90: Akten der internationalen Tagung zur germanistischen Phraseologieforschung, Aske/Schweden 12.–15. Juni 1990. Stockholm: Almqvist & Wiksell, 115-122.
Google Scholar
k.k. = Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks karny (Dz.U. 1997, nr 88, poz. 553).
Google Scholar
k.p.k. = Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks postępowania karnego (Dz.U. 1997, nr 89, poz. 555).
Google Scholar
Krzemińska-Krzywda J. (2010) „Juristische Phraseologie und Formulierungsmuster als Übersetzungsproblem”, w: Maliszewski J. (red.) Diskurs und Terminologie beim Fachübersetzen und Dolmetschen. [Posener Beiträge zur Germanistik, 25]. Frankfurt (Main) i.in.: Peter Lang, 137-149.
Google Scholar
Lötscher A. (1995) „Der Name als lexikalische Einheit: Denotation und Konnotation”, w: Eichler E., Hilty G., Löffler H., Steger H., Zgusta L. (red.) Namenforschung. Ein internationales Handbuch zur Onomastik 1. [Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 11.1]. Berlin/New York: de Gruyter, 448-457.
Google Scholar
Łabno-Fałęcka, E. (1995) Phraseologie und Übersetzen. Eine Untersuchung der Übersetzbarkeit kreativ-innovativ gebrauchter wiederholter Rede anhand von Beispielen aus der polnischen und deutschen Gegenwartsliteratur. [Europäische Hochschulschriften, Reihe 21: Linguistik, 148]. Frankfurt (Main) u. a.: Peter Lang.
Google Scholar
Maziarz J. (2021) „Archaizmy języka prawniczego”, w: Studia Iuridica 89, 216-238.
Google Scholar
Munske H.H. (1996) „Eurolatein im Deutschen: Überlegungen und Beobachtungen”, w: Munske H.H, Kirkness A. (red.) Eurolatein: Das griechische und lateinische Erbe in den europäischen Sprachen. [Reihe Germanistische Linguistik, 169]. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 82-105.
Google Scholar
Neubert A. (1968) „Pragmatische Aspekte der Übersetzung”, w: Neubert A. (red.) Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 21-33.
Google Scholar
Nord Ch. (1993) Einführung in das funktionale Übersetzen. Am Beispiel von Titeln und Überschriften. [Uni-Taschenbücher; 1734]. Tübingen/Basel: A. Francke Verlag.
Google Scholar
Nübling D., Fahlbusch F., Heuser R. (2015): Namen: Eine Einführung in die Onomastik. [Narr Studienbücher]. Tübingen: Narr Verlag.
Google Scholar
Pontrandolfo G. (2015) „Investigating judicial phraseology with cospe: a contrastive corpus-based study”, w: Fantinuoli C., Zanettin F. (red.) New directions in corpus-based translation studies. [Translation and Multilingual Natural Language Processing, 1]. Berlin: Language Science Press, 137-160.
Google Scholar
Pottelberge J. van (2007) „Funktionsverbgefüge und verwandte Erscheinungen”, w: Burger H., Dobrovol’skij D., Kühn P., Norrick N.R. (red.) Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung 1. [Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 28.1]. Berlin/New York: de Gruyter, 436-444.
Google Scholar
Sandrini P. (1999) „Translation zwischen Kultur und Kommunikation: Der Sonderfall Recht”, w: Sandrini P. (red.) Übersetzen von Rechtstexten: Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache. [Forum für Fachsprachen-Forschung, 54]. Tübingen: Narr Verlag, 9-43.
Google Scholar
Sandrini P. (1996a) Terminologiearbeit im Recht: Deskriptiver begriffsorientierter Ansatz vom Standpunkt des Übersetzers. [IITF Series, 8]. Wien: TermNet.
Google Scholar
Sandrini P. (1996b) „Comparative analysis of legal terms: Equivalence revisited”, w: Galinski Ch., Schmitz K.D., (red.) TKE ‘96: Terminology and Knowledge Engineering. Proceedings of the 4th International Congress on Terminology and Knowledge Engineering. Wien 26.–28. August 1996. Frankfurt (Main): Indeks, 342-350.
Google Scholar
Šarčević S. (1997) New Approach to Legal Translation. The Hague i.in.: Kluwer Law International.
Google Scholar
Schreiber, M. (2017) Grundlagen der Übersetzungswissenschaft: Französisch, Italienisch, Spanisch. [Romanistische Arbeitshefte, 49]. Berlin/Boston: de Gruyter.
Google Scholar
Stein S. (2004) „Formelhaftigkeit und Routinen in mündlicher Kommunikation”, w: Steyer K. (red.) Wortverbindungen – mehr oder weniger fest. Berlin/New York: de Gruyter, 262-288.
Google Scholar
Stein S. (1995) Formelhafte Sprache: Untersuchungen zu ihren pragmatischen und kognitiven Funktionen im gegenwärtigen Deutsch. [Sprache in der Gesellschaft, 22]. Frankfurt (Main) i.in.: Peter Lang.
Google Scholar
Stolze, R. (2018) Fachübersetzen: ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. [Forum für Fachsprachen-Forschung, 89]. Berlin: Frank & Timme.
Google Scholar
Stolze R. (1992) Hermeneutisches Übersetzen: Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim Übersetzen. [Tübinger Beiträge zur Linguistik, 368]. Tübingen: Narr Verlag.
Google Scholar
Stumpf S. (2015) Formelhafte (Ir-)Regularitäten: Korpuslinguistische Befunde und sprach-theoretische Überlegungen. [Sprache, System und Tätigkeit, 67]. Frankfurt (Main) i.in.: Peter Lang.
Google Scholar
Szulc A. (1994) Słownik dydaktyki języków obcych. Warszawa: PWN.
Google Scholar
u.s.p. = Ustawa z dnia 27 lipca 2001 r. – Prawo o ustroju sądów powszechnych (Dz. U. 2001 Nr 98 poz. 1070).
Google Scholar
Vetulani G. (2000) Rzeczowniki predykatywne języka polskiego: W kierunku syntaktycznego słownika rzeczowników predykatywnych na tle porównanwczym. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Google Scholar
ZPO = Zivilprozessordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 5. Dezember 2005 (BGBl. I S. 3202; 2006 I S. 431; 2007 I S. 1781), die zuletzt durch Artikel 3 des Gesetzes vom 22. Dezember 2023 (BGBl. 2023 I Nr. 411) geändert worden ist.
Google Scholar